A taera a l'è bassa - Roberto Frugone

Se è vero che ognuno non può scegliersi il sangue,
le proprie radici, le coordinate di cielo e di terra dove nascere,
è altrettanto vero che ciascuno può scegliere i suoi eroi.
Qualcuno si cerca pertanto questo o quel politico,
il pensatore, lo sportivo, il trascinafolle.
Le alterne fortune di queste scelte
le abbiamo sotto gli occhi ogni giorno.
Io ho in mio padre il mio eroe
e con questo fatto credo d'aver dato scaccomatto al destino
perchè il sangue e la scelta si sono incontrati.
E ciò mi dà, oltre ogni pena quotidiana, la pace,
ovvero la certezza di essere al posto giusto.
Pensato e amato.

A mio padre, per sangue e per scelta

S’i vegnissu in giurnu a diime che se peu
sceglie dunde nasce cu a vitta che ti veu,
fra i tanti canti au mundu, belli o mae-ciappè
pe chin-a e pe strapunta vuriè a taera de me puè.

Nu l’è in-a cian-a o in paise, né palanche ne pappè
ma quelli ch’i a cunusciu i a ciammu «Libertae»,
cu a zimma o cu a maccaja a gh’à e maneghe redugè:
te ghe veu in-a sappa drua insc’a taera de me puè.

Perché a taera a l’è bassa
e sensa gran nu gh’è fugassa:
cau mae fante che ti serchi a scoeursaieu,
amìa che chi a taera a l’è bassa!

E invece ancheu i te dixu che, inte stu ramadan,
chi u crìe in po’ ciù forte duman l’è zà baccan:
me puè u l’ha vistu u feugu cioeuve e messuie arriguase zù,
ma u dixe «sulu in suu cu luxe u stisse via a ruzae».

Perché a taera a l’è bassa
e sensa gran nu gh’è fugassa:
cau mae fante che ti serchi a scoeursaieu,
amìa che chi a taera a l’è bassa!

Me puè u l’ha vistu u feugu cioeuve e messuie arriguase zù,
ma u dixe «sulu in suu cu luxe u stisse via a ruzae».

A taera a l’è bassa
e sensa gran nu gh’è fugassa:
cau mae fante che ti serchi a scoeursaieu,
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa…
amìa che chi a taera a l’è bassa… bassa!

traduzione dal dialetto genovese

La terra è bassa

Se venissero un giorno a dirmi che si può
scegliere dove nascere con la vita che vuoi,
fra i tanti angoli del mondo, belli o miserabili,
per culla e per strapunta vorrei la terra di mio padre.

Non è un campo o un paese, né soldi né carte,
ma quelli che la conoscono la chiamano «Libertà»,
con il freddo pungente o con l’afa ha le maniche arrotolate:
ti ci vuole una zappa dura sulla terra di mio padre.

Perché la terra è bassa e senza grano non c’è focaccia:
caro mio ragazzo che cerchi la scorciatoia,
guarda che qui la terra è bassa!

E invece oggi ti dicono che, in questa confusione,
chi grida un po’ più forte domani è già al potere:
mio padre ha visto il fuoco piovere e falci rotolare giù
ma dice «solo un sole che splende asciuga via la rugiada».

Perché la terra è bassa e senza grano non c’è focaccia:
caro mio ragazzo che cerchi la scorciatoia,
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!
guarda che qui la terra è bassa!... bassa!