Roberto Frugone - Ultreia! (2002)

PESCA PESCOU

Musica & parole di Roberto Frugone – Tutti i diritti riservati ® S.I.A.E.

[narratore] Tìa, tìa, tìa sciù… unn’atra neutte persa…
ma caccia, caccia ciù in là che à no l’é ancon finïa.

[il pescatore] Comme à l’é lunga sta ræ
quande no gh’é d’anciôe:
a te se infìe tutta in ti pê
e in ta mæ stöia sensa föe.

[coro donne] Tìa!… Tìa!…
[il pescatore] O mâ sarvægo, mâ de scheuggio tïme in sà
[coro donne] Tìa in sà ch’à bruxa e lerfe…
[il pescatore] Lascila intrega sta barchetta pe intrâ in cà
[coro donne] Comme a sâ…
[il pescatore] con quattro sporte de sardeñe e a mæ spussa de mainâ,
[coro donne] Tìa!… Tìa!…
[il pescatore] che mi m’à porto attaccâ a-e òsse comme a sâ
[coro donne] Tìa in sà ch’à bruxa e lerfe…
[il pescatore] ch’à bruxa e lerfe che te vegne sempre sæ
[coro donne] Comme a sâ…
[il pescatore] O mâ, tant’ægua ti me o spieghi, perché no te se peu beie?!
[coro donne] Tìa!… Tìa!… Tìa! Tìa

[narratore] Pesca, pesca pescou
che da chi a un po’ l’é giorno
e a vitta à no l’é mai troppo boña
con chi l’é in gïo pe-o mondo.
Ma tìa, tìa, tìa sciù…
Tìa, tìa, tìa sciù…
Tìa, tìa, tìa sciù…
Tìa!… Tìa!… Tìa!… Tìa!… Tìiiiaaa!

[coro donne] Tìa!… Tìa!…
[il pescatore] O mâ sarvægo, mâ de scheuggio tïme in sà
[coro donne] Tìa in sà ch’à bruxa e lerfe…
[il pescatore] Lascila intrega sta barchetta pe intrâ in cà
[coro donne] Comme a sâ…
[il pescatore] con quattro sporte de sardeñe e a mæ spussa de mainâ,
[coro donne] Tìa!… Tìa!…
[il pescatore] che mi m’à porto attaccâ a-e òsse comme a sâ
[coro donne] Tìa in sà ch’à bruxa e lerfe…
[il pescatore] ch’à bruxa e lerfe che te vegne sempre sæ
[coro donne] Comme a sâ…
[il pescatore] O mâ, tant’ægua ti me o spieghi, perché no te se peu beie?!
[coro donne] Tìa!… Tìa!… Tìa! Tìa
[coro donne] Tìa!… Tìa!… Tìa! Tìa!
O mâ sarvægo, mâ de scheuggio tïme in sà…

O mâ sarvægo, mâ de scheuggio tïme in sà…

Cartolina Roberto Frugone - Pesca pescou

PESCA PESCATORE (traduzione del dialetto genovese)

[narratore] Tira, tira, tira su… un altra notte persa…
ma butta, butta più in là che non è ancora finita.”

[il pescatore] Com’è lunga questa rete quando non ci sono acciughe:
ti si impiglia tutta tra i piedi e nella mia storia senza favole.”

[coro donne] Tira!… Tira!…
[il pescatore] O mare selvatico, mare di scoglio portami a riva
[coro donne] Tira a riva che bruciano le labbra…
[il pescatore] Lasciala intera questa barchetta per poter entrare in casa
[coro donne] Come il sale…
[il pescatore] con quattro borse di sardine e la mia puzza di marinaio,
[coro donne] Tira!… Tira!…
[il pescatore] che io me la porto attaccata alle ossa come il sale
[coro donne] Tira a riva che bruciano le labbra…
[il pescatore] che brucia le labbra e ti mette sempre sete
[coro donne] Come il sale…
[il pescatore] O mare, tant’acqua, me lo spieghi perché non ti si può bere?!
[coro donne] Tira!… Tira!… Tira! Tira

[narratore]Pesca, pesca pescatore, che tra un po’ è giorno
e la vita non è mai troppo buona con chi è in giro per il mondo.
Ma tira, tira, tira su… Tira, tira, tira su… Tira, tira, tira su…
Tira!… Tira!… Tira!… Tira!… Tiraaa!

[coro donne] Tira!… Tira!…
[il pescatore] O mare selvatico, mare di scoglio portami a riva
[coro donne] Tira a riva che bruciano le labbra…
[il pescatore] Lasciala intera questa barchetta per poter entrare in casa
[coro donne] Come il sale…
[il pescatore] con quattro borse di sardine e la mia puzza di marinaio,
[coro donne] Tira!… Tira!…
[il pescatore] che io me la porto attaccata alle ossa come il sale
[coro donne] Tira a riva che bruciano le labbra…
[il pescatore] che brucia le labbra e ti mette sempre sete
[coro donne] Come il sale…
[il pescatore] O mare, tant’acqua, me lo spieghi perché non ti si può bere?!
[coro donne] Tira!… Tira!… Tira! Tira
O mare selvatico, mare di scoglio portami a riva…

(dall’album Ultreïa! – cd con 11 tracce originali prodotto da Roberto Frugone nel 2002)

MUSICISTI

► Maurizio Ghirlanda – armonica
► Claudio Borghi – chitarra folk
► Roberto Frugone – voce, pianoforte, tastiere
► Fabio Cassetta – basso
► Enrico Di Bella – batteria, percussioni
► Valerio Bottari – chitarra elettrica
► Olivia Bertagna – voce

Roberto Frugone - Ultreia! (2002)

ULTREÏA! (2002)

  1. La macina
  2. Blue samba
  3. Il mio nome
  4. Pesca pescou
  5. Spostamenti sul confine
  6. Mi hanno parlato di autunni
  7. L’ultima parola
  8. Mille franchi
  9. La ballata del giglio
  10. Un giorno sulla terra
  11. Ultreia!

CREDITI

  • Musiche e parole di Roberto Frugone
  • Arrangiamenti di Claudio Borghi e Fabio Cassetta
  • Registrato e mixato da Enrico Pianigiani
  • Dipinti, disegni, foto e grafica di Maria Rocca
  • Prodotto da Roberto Frugone
  • ℗ 2016 Dughero Paolo Edizioni Musicali